Lettre conjointe — Bahreïn : Marquer le 61e anniversaire du Dr Abuljalil Al-Singace et sa 12e année de détention

15 janvier 2023

Roi du Bahreïn, Cheikh Hamad ben Issa Al Khalifa

Prince héritier et Premier ministre, Cheikh Salman ben Hamad,

Vos Majestés,

Nous soussignés vous écrivons une nouvelle fois au sujet du cas du Dr Abuljalil Al-Singace, universitaire, activiste et blogueur, qui purge une peine d’emprisonnement à vie au Bahreïn seulement pour avoir exercé ses droits à la liberté d’expression et de réunion pacifique. Le 14 décembre 2022, le Parlement européen a adopté une résolution ambitieuse appelant à la libération d’Abuljalil Al-Singace, ainsi que d’autres prisonniers, « qui sont détenus et condamnés pour avoir simplement exercé leur droit à la liberté d’expression ».

Le 13 août 2022, nous vous avons écrit au sujet d’Abuljalil Al-Singace et nous vous avons respectueusement exhorté à garantir sa libération immédiate et inconditionnelle et, entre-temps, à veiller à ce qu’il reçoive des soins adéquats, qu’il soit protégé contre toute forme de torture et autres mauvais traitements et que son travail de recherches soit remis à sa famille. À ce jour, aucune de nos demandes n’a été satisfaite ou reconnue, et la situation d’Abuljalil Al-Singace demeure l’une de nos préoccupations.

Aujourd’hui, le 15 janvier 2023, marque le 61e anniversaire du Dr Abuljalil Al-Singace et sa 12e année de détention. Contre toute attente, cela fait maintenant un an et demi que M. Al-Singace a entamé sa grève de la faim le 8 juillet 2021 pour protester contre la confiscation par les autorités pénitentiaires de son livre sur les dialectes bahreïnis de l’arabe, pour lequel il a passé quatre ans à faire des recherches et qu’il a écrit à la main. Depuis qu’il a commencé sa grève de la faim, il ne se nourrit que de compléments alimentaires liquides multivitaminés, de thé sucré avec du lait, d’eau et de sels. Sa santé s’est considérablement détériorée depuis le début de sa peine de prison. Nous sommes profondément troublés par les nouvelles de la famille d’Abuljalil Al-Singace qui détaillent son état de santé actuel. Al-Singace souffre d’une diminution de la vue, de douleurs et d’inflammation de ses articulations, de tremblements et de problèmes de prostate. Au cours des derniers mois, ces problèmes médicaux ont continué à s’aggraver : sa douleur à l’épaule gauche a augmenté et sa vue s’est encore détériorée.

Compte tenu de la détérioration de la santé d’Abuljalil Al-Singace, nous sommes extrêmement préoccupés par le retard ou le refus continu de lui remettre les médicaments dont il a besoin, et nous estimons qu’il s’agit peut-être d’une tentative punitive pour le pousser à mettre fin à sa grève de la faim.

En outre, nous sommes vivement alarmés par l’information que nous avons reçue de la famille d’Abuljalil Al-Singace selon laquelle il est détenu dans ce qui équivaut dans les faits à une mise à l’isolement dans sa chambre au centre médical Kanoo, où il lui est interdit de sortir, d’être exposé à la lumière directe du soleil ou de recevoir la physiothérapie dont il a besoin pour son invalidité. Le déni délibéré de soins met la vie d’Abuljalil Al Singace en grave danger ; par ailleurs les autorités échouent de toute évidence à lui fournir des soins malgré les obligations du Bahreïn en vertu du droit international relatif aux droits humains.

Compte tenu de ce qui précède, nous renouvelons notre appel à la libération immédiate et inconditionnelle d’Abuljalil Al-Singace, et en attendant qu’il soit libéré, nous appelons le Bahreïn à s’assurer qu’il soit détenu dans des conditions conformes aux normes internationales, qu’il reçoive ses médicaments sans délai et qu’il ait accès à des soins adéquats, conformément à l’éthique médicale, et à veiller à ce que ses recherches qui lui ont été arbitrairement confisquées soient immédiatement restituées aux membres de sa famille.

Nous vous prions d’agréer l’expression de notre haute considération,

Bahrain Institute for Rights and Democracy (BIRD)

Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB)

Amnesty International

Cairo Institute for Human rights Studies (CIHRS)

CIVICUS

Democracy for the Arab World Now (DAWN)

English PEN

Le centre européen pour les droits de l’Homme et la Démocratie (CEDDH)

La FIDH, dans le cadre de l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits humains

Front Line Defenders (FLD)

Gulf Centre for Human Rights (GCHR)

Human Rights First

Human Rights Watch (HRW)

IFEX

International Service for Human Rights (ISHR)

MENA Rights group

L’OMCT, dans le cadre de l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits humains

PEN America

Pen International

Project on Middle East Democracy (POMED)

REDRESS

Scholars at Risk