This is an unoffical translation from the Russian by Front Line
Spokespeople for the federal forces today informed members of the Society of the Russian-Chechen Friendship of the death of their volunteer Aslan Davletukaev, committed between 10th and 16th of January 2004. The certain killing and grievous assault prior to death was well known to the ruling authorities (expressed in abbreviations DV) for some time, however until now a strict decree forbade the release of this information to the widespread community of NGOs, fearing retaliations of the family members. This decree was lifted today. 
