Russian-Chechen Friendship Society
On 13 September 2007, at the first session of the OSCE High-Level Meeting on Victims of Terrorism, the USA delegation left the meeting in protest at the decision not to allow the Russian-Chechen Friendship Society to register for the conference.
أوكسانا تشيليشيفا، محررة وكالة المعلومات الروسية الشيشانية
إن إغلاق جمعية الصداقة الروسية الشيشانية لن يوقف عملنا في حقوق الإنسان و صنع السلام، و نشاطاتنا الإنسانية
بيان مفتوح من جمعية الصداقة الروسية الشيشانية حول القرار الذي اتخذته المحكمة العليا الروسية لتصفيتها
في 23 كانون الثاني 2007، احتفظت المحكمة العليا للاتحاد الروسي بقرار محكمة روسية محلية يقضي بتصفية منظمتنا، جمعية الصداقة الروسية الشيشانية.
كنا قد أُمرنا في الأصل بإغلاق منظمتنا في تشرين الأول من العام الماضي على أساس قانون جديد للمنظمات غير الحكومية و قانون مضادٍ للتطرف، جعل من قيام شخص أُدين بنشاطات "متطرفة" بإدارة منظمة غير حكومية أمراً غير قانوني. و أرادت السلطات الروسية أن ندين أفعال رئيسنا ستانيسلاف ديميتريفسكي، و أن نقوم بعزله من المجلس. فضلاً عن ذلك، توقعوا منا أن نقوم بإعلان هذا النبأ الكبير عن تبرؤنا من صديقنا و زميلنا علناً. و كان ذلك سيكون مدعاة للخزي إن فعلناه.
Oksana Chelysheva, Editor of the Russian-Chechen Information Agency
RCFS IS NOT GOING TO STOP OUR HUMAN RIGHTS, PEACEMAKING AND HUMANITARIAN ACTIVITIES
Open statement by the RCFS on the decision taken by the Russian Supreme Court to liquidate it
On 23 January 2007 the Supreme Court of the Russian Federation upheld the decision of the Regional Court of the Russian Federation to liquidate our organization, the Russian-Chechen Friendship Society.
We were originally ordered to close down in October last year on the basis of a new NGO and anti-extremism law that made it illegal for an NGO to be headed by a person convicted of "extremist" activities. The Russian authorities wanted us to denounce the acts of our chair Stanislaw Dmitirevskiy and to remove him from our board. Furthermore, they expected us to announce this big news about our act of repudiation from our friend and colleague in public. It would have been dishonorable for us.
Oksana Chelysheva, Editor of the Russian-Chechen Information Agency
RCFS IS NOT GOING TO STOP OUR HUMAN RIGHTS, PEACEMAKING AND HUMANITARIAN ACTIVITIES
Open statement by the RCFS on the decision taken by the Russian Supreme Court to liquidate it
On 23 January 2007 the Supreme Court of the Russian Federation upheld the decision of the Regional Court of the Russian Federation to liquidate our organization, the Russian-Chechen Friendship Society.
We were originally ordered to close down in October last year on the basis of a new NGO and anti-extremism law that made it illegal for an NGO to be headed by a person convicted of "extremist" activities. The Russian authorities wanted us to denounce the acts of our chair Stanislaw Dmitirevskiy and to remove him from our board. Furthermore, they expected us to announce this big news about our act of repudiation from our friend and colleague in public. It would have been dishonorable for us.
Importantes organizaciones rusas de defensa de los derechos humanos, entre ellas Memorial y el Grupo Moscú Helsinki, expresaron en un comunicado conjunto su preocupación por la incautación de fondos que las autoridades impositivas rusas impusieron sobre la organización de derechos humanos Russian-Chechen Friendship Society (RCFS) [Sociedad para la amistad ruso-chechenia].
Las autoridades impositivas rusas (FTE) demandaron a RCFS por aproximadamente 1 000 0000 de rublos (aproximadamente US $ 35 000) en concepto de impuestos atrasados y multas, alegando falta de pago de impuestos sobre donaciones internacionales por parte de esta organización. FTE comenzó a incautar fondos de las cuentas bancarias de la organización el 26 de agosto de 2005, pese a que el caso está siendo apelado en una corte arbitral y todavía no hay una decisión final.
12 أيلول 2005
أعربت منظمات حقوق إنسان روسية رائدة، من مثل المنظمة التذكارية و مجموعة هلسنكي - موسكو؛ على نحو جماعي عن قلقها في بيان مشترك، بخصوص قيام سلطات الضرائب الروسية بمصادرة أموال منظمة حقوق الإنسان المدعوة جمعية الصداقة الروسية الشيشانية.
و طالبت سلطات الضرائب الروسية بمبلغ مليون روبل تقريباً (حوالي 35.000 دولار أمريكي) كضرائب متأخرة و غرامات بسبب ما يُزعم من إخفاق الجمعية في دفع الضرائب عن المنح الدولية. و بدأت سلطات الضرائب الروسية بسحب الأموال بالقوة من حساب المنظمة المصرفي في 26 آب 2005، على الرغم من أن القضية موضع استئناف لدى محكمة تحكيم و لم يتم اتخاذ أي قرار نهائي بعد. و دون هذه الأموال، التي تم جمعها من خلال هبات من المفوضية الأوروبية و المنح الوطنية للديمقراطية (ناشيونال إندومِنت فور ديموكراسي)؛ ستكون المنظمة مجبرة على الإغلاق.
تنص المادة 251 من قانون الضرائب للاتحاد الروسي على أن المنح المعفاة من الضرائب يجب أن تكون مكرسة لـ ”التعليم، الفنون، الثقافة و حقول حماية البيئة“.
12 september 2005
Prominent Russian human rights organisations including Memorial and The Moscow Helsinki Group, have collectively expressed their concern in a joint statement, over the seizure of funds by Russian tax authorities from the human rights organisation the Russian-Chechen Friendship Society
Russian Tax authorities (FTE) have demanded approximately 1,000,000 Roubles (approximately $35,000) in back taxes and fines for the alleged failure of the RCFS to pay tax on international grants. The FTE began forcefully withdrawing funds from the organization’s bank accounts on 26 August 2005, although the case is being appealed in arbitration court and no final decision has yet been made. Without these funds, which were raised through grants from the European Commission and the National Endowment for Democracy (NED), the organization will be forced to close.
Article 251 of the tax code of the Russian Federation states that tax free grants must be dedicated to “education, arts culture and environmental defence fields”. The deputy chief of tax inspection is arguing that the RCFS is using the subsidy for “publishing and diffusing publications”.
