Алесь Беляцкий

Государственный Департамент США рад сообщить, что Алесь Беляцкий из Беларуси и Коалиция гражданского общества по правам человека и конституционному праву из Уганды разделили Награду за деятельность в области защиты прав человека за 2011 г.

Данной наградой отмечаются лица и неправительственные организации, которые продемонстрировали исключительное мужество и лидерские качества в защиту прав человека и демократии перед лицом репрессий со стороны правительства.

Алесь Беляцкий бесстрашно защищал жертв политических репрессий и их семьи, несмотря на преследование со стороны правительства Беларуси. Будучи основателем «Весны», одной из ведущих правозащитных организаций Беларуси, Беляцкий оказывал юридическую и практическую помощь жертвам непрекращающихся репрессий и выступал ключевым источником информации о нарушениях прав человека. В настоящее время он является политическим заключенным, отбывая тюремный срок в четыре с половиной года за защиту прав человека.

Коалиция гражданского общества по вопросу прав человека и конституционного права из Уганды награждается за активную защиту прав представителей сообщества лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов (ЛГБТ), реализуемую не смотря на угрозы собственной безопасности. Коалиция, в которую входит 40 НПО из Уганды, успешно защищает права представителей ЛГБТ сообщества в судах Уганды, способствует публичному обсуждению прав ЛГБТ сообщества в Уганде и бросила вызов широко распространенному искаженному восприятию и предрассудкам. Структура коалиции, эффективность ее работы и взаимодействие с гражданским обществом Уганды служит примером для правозащитников во всем мире.

В этом году на награду были номинированы представители из всех уголков мира. Среди организаций были номинированы НПО Common World (Общий мир) и Little Bird Mutual Assistance Hotline (Горячая линия взаимопомощи «Маленькая Птичка») в Китае, а также Группа взаимопомощи и Центр правовой помощи в сфере прав человека из Гватемалы. Большая группа лиц была представлена в индивидуальной номинации: Хорхе Молано из Колумбии, Адилур Рахман Зан из Бангладеш, Георг Фриман из Сьерра Леоне, Говинда Прасад Шарма Коирала из Непала, судья Высокого суда Свазиленда Томас Масуку, Игорь Каляпин из России, Зарганар из Бирмы и живущий в Японии Зау Мин Хтут, защитник прав народа Рохингья.

Соединенные Штаты выражают солидарность с этими правозащитниками и активистами гражданского общества, которые ежедневно выполняют свою тяжелую работу по всему миру, чтобы претворить в жизнь то, что гарантировано Всеобщей декларацией прав человека.

Statement by Victoria Nuland, Spokesperson

The U.S. Department of State is pleased to announce that Ales Bialiatski of Belarus and Uganda’s Civil Society Coalition on Human Rights and Constitutional Law are the joint winners of the 2011 Human Rights Defenders Award. This award recognizes individuals or non-governmental organizations that show exceptional valor and leadership in advocating the protection of human rights and democracy in the face of government repression.

Ales Bialiatski has bravely advocated on behalf of victims of political oppression and their families despite harassment by the Government of Belarus. As the founder of one of Belarus’ leading human rights organizations, “Viasna”, Bialiatski provided legal and practical support to victims of an on-going crackdown and acted as a key source of information about human rights violations. He is currently a political prisoner, serving a four and a half year sentence for defending human rights.

Uganda’s Civil Society Coalition on Human Rights and Constitutional Law is honored for effectively defending the human rights of lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) individuals, often at great personal risk. The Coalition, which is comprised of 40 Ugandan NGOs, has successfully defended the rights of LGBT individuals in Ugandan courts, sparked public dialogue on LGBT rights in Uganda, and challenged widespread misperceptions and prejudices. The Coalition’s structure, effectiveness, and engagement with Ugandan civil society, government officials, and the Ugandan public provides a model for other human rights activists around the world.

This year’s nominees came from every corner of the world. Common World and the Little Bird Mutual Assistance Hotline in China, as well as the Mutual Support Group and the Center for Legal Action in Human Rights, from Guatemala were nominated organizations, as were an impressive group of individual nominees: Jorge Molano of Colombia, Adilur Rahman Khan from Bangladesh, George Freeman from Sierra Leone, Govinda Prasad Sharma Koirala of Nepal, Swaziland’s Justice Thomas Masuku, Igor Kalyapin from Russia, Zarganar from Burma, and Zaw Min Htut, a Rohingya rights activist living in Japan.

The United States stands with these human rights defenders and civil society activists who are doing the hard work every day, in every part of the world, to make real the promise of the Universal Declaration of Human Rights.

Source: http://minsk.usembassy.gov