L'ancien Coordinateur de Front Line pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, Abdulhadi Al Khawaja, a été condamné à la prison à vie après un procès inéquitable devant un tribunal militaire bahreïni. Lors de son arrestation, Abdulhadi Al Khawaja a été violemment passé à tabac et selon des rapports crédibles, il est victime de mauvais traitements depuis. Dans cette lettre, Abdulhadi Al Khawaja décrit ses blessures, le traitement reçu jusqu'à aujourd'hui et la nécessité d'un traitement médical.

Lettre d'Abdulhadi Al Khawaja depuis la prison

A tout destinataire concerné

Je, soussigné Abdulhadi Al Khawaja, détenu depuis le 9 avril 2011 lors de la vague de répression qui a suivi les événements du 14 février, écris cette lettre à propos de mon état de santé.

Suite au violent passage à tabac dont j'ai été victime lors de mon arrestation le 9 avril par les forces de sécurité, j'ai subi une opération chirurgicale à l'hôpital militaire (BDF). J'ai eu des points pour des blessures au dessus de l'œil gauche et j'ai été opéré de quatre fractures à la pommette et à la mâchoire gauche.

Et maintenant, 2 mois et 10 jours après l'opération:

1. Les blessures au dessus de mon œil, qui ont été recousues, n'ont pas cicatrisé et sont toujours enflées et douloureuses

2. Je ne peux toujours pas me servir de ma mâchoire et de ma bouche normalement

3. J'ai toujours le visage engourdi et la douleur liée à l'opération persiste sur le côté gauche de mon visage (surtout à la joue, la bouche, la lèvre et le menton)

Depuis l'opération je ne suis plus capable de mâcher ma nourriture, de me brosser les dents et je dois constamment prendre des anti-douleurs.

Le médecin de garde (qui m'a opéré) m'a plus d'une fois rendu visite en prison (je lui en suis reconnaissant); la dernière visite était il y a un mois. Il y a trois semaines, un appareil de radiologie a été amené à la prison et j'ai passé une radio du visage. Depuis, je n'ai pas eu le résultat de ces radios.

Ma situation actuelle ne s'est pas du tout améliorée. J'ai tenu informé l'administration pénitentiaire, le tribunal de l'état d'urgence et le procureur militaire, mais il n'y a toujours aucune suite.

Je demande que ma famille puisse accéder à mon dossier médical lié à mon opération et aux radios, afin que mon dossier soit présenté à un autre chirurgien et d'avoir un second avis, car je ne guéri pas et je souhaite avoir des conseil médicaux pour être soigné.

Faites le nécessaire s'il-vous-plait, et répondez-moi dès que possible.

Avec toute ma gratitude, Abdulhadi Al Khawaja, 19/06/2011, Prison de Gurain (Cette lettre est une traduction, la version originale signée est en Arabe)