Le 30 janvier 2012, le défenseur des droits humains M. Aleg Volchak a été condamné à 4 jours de prison pour hooliganisme. Aleg Volchak est responsable de l'organisation de défense des droits humains Pravovaya pomoshch naseleniyu (Assistance juridique à la population), fermée par les autorités biélorusses en 2003 et désormais enregistrée en Ukraine.

Après la fermeture de l'organisation en Biélorussie, une plainte avait été déposée devant le Comité des Droits de l'Homme des Nations Unies; cette plainte est actuellement examinée. Aleg Volchak défend les droits politiques et parle ouvertement contre le mauvais bilan en matière de droits humains en Biélorussie.

Le 30 janvier 2012, le tribunal du district de Tsantralny à Minsk, a reconnu Aleg Volchak coupable de "hooliganisme mineur" et l'a condamné à quatre jours de prison en vertu de l'article 17.1 du Code des Infractions Administratives.

Le témoin de l'accusation, le chef adjoint de la police du district de Tsantralny, M. Anton Shakhlay, a déclaré qu' Aleg Volchak avait utilisé un langage insultant dans un lieu public. Il a été arrêté le 27 janvier 2012 vers 15h35 sur le boulevard Shevchenko à Minsk, après un contrôle d'identité.

Il a été conduit au poste de police Maskousky, où il a été informé de l'accusation administrative portée contre lui, "hooliganisme mineur". Le procès était prévu pour le 30 janvier. En attendant l'audience, Aleg Volchak a été placé en détention préventive dans un centre rue Akrestina à Minsk.

Après le procès, il a été reconduit dans le même centre de détention. Les conditions de détention dans ce centre seraient particulièrement difficiles: il n'y a pas de lit et les détenus sont obligés de dormir sur un plancher, sans drap. La température des cellules est très basse et les détenus n'ont pas d'accès à un point d'eau.

Front Line Defenders pense que cette arrestation, sans aucune raison apparente, est probablement liée à la récente publication par Pravovaya pomoshch naseleniyu, d'un rapport sur l'expertise juridique dans l'affaire de M. Ales Bialiatski, président du centre Viasna.

Front Line Defenders craint que les inculpations par des tribunaux administratifs soient utilisées comme moyen de faire taire et d'intimider les défenseur-ses des droits humains en Biélorussie. Elles sont souvent basées sur de fausses accusations qui reposent uniquement sur les témoignages de policiers.

Plus généralement, Front Line Defenders est préoccupée par le placement systématique en détention préventive des personnes accusées d'infractions administratives en Biélorussie, et en particulier si l'on prend en compte les mauvaises conditions de détentions préventives, qui ne respectent pas les normes internationales.

Front Line Defenders pense qu'Aleg Volchak a été inculpé uniquement à cause de son travail en faveur des droits humains, et particulièrement ses critiques publiques au sujet des violations des droits humains en Biélorussie.