Mapa de los EAU

Organizaciones internacionales de derechos humanos han enviado sendas cartas conjuntas a Wiliam Hague, Ministro británico de Relaciones Exteriores, y a Hilary Clinton, Secretaria de Estado de los EE.UU., en las que solicitan la liberación y cese de hostigamiento judicial contra abogados y defensores/as de los derechos humanos en los Emiratos Árabes Unidos.

Texto completo de la carta conjunta a William Hague, Ministro de Asuntos Exteriores de Gran Bretaña

Estimado Señor Ministro de Asuntos Exteriores:

Nos dirigimos a Usted a fin de llamar su atención hacia algunas preocupantes situaciones de derechos humanos que ocurren en los Emiratos Árabes Unidos, donde las autoridades han puesto en marcha una campaña de arrestos y detenciones arbitrarias y deportaciones con la intención de reprimir e intimidar a activistas políticos pacíficos.

Desde fines de marzo, las autoridades han arrestado a por lo menos 50 activistas de la sociedad civil de ese país. En las últimas semanas se ha observado una intensa escalada en la represión de quienes promueven la reforma política en los EAU, que incluye a Mohammed al-Roken y Mohammed al-Mansoori, ambos abogados de derechos humanos, entre los detenidos en una ola de arrestos y detenciones.

Aunque ninguna de las personas arrestadas ha sido acusada formalmente de la comisión de delitos, existen señales claras de que las detenciones están relacionadas con cuestiones de seguridad nacional. En una declaración del 15 de julio publicada por la agencia oficial de noticias de los EAU se afirma que el Fiscal General Salem Sa’eed Kubaish ordenó el arresto e investigación de “un grupo de personas por crear y administrar una organización con el fin de cometer delitos que dañan la seguridad del estado”. Esta declaración acusa también a este grupo de tener conexión con “organizaciones foráneas y fuera de agenda” y prometieron “exponer las dimensiones de la conspiración”.

Al-Roken es un eminente abogado de derechos humanos de los Emiratos que ha brindado asistencia legal a miembros de al-Islah, detenidos sin cargos desde marzo, lo que incluye un grupo de personas a quienes las autoridades despojaron de su ciudadanía. En el 2011, sirvió como asesor codefensor de dos de los cinco activistas conocidos como los “EAU 5”, encarcelados durante siete meses y juzgados en el 2011 luego de publicar declaraciones en un foro en Internet crítico de las políticas y líderes del gobierno.

Al-Mansoori es presidente adjunto de al-Islah y ex presidente de la Asociación de Juristas. Las autoridades de los EAU lo destituyeron de su puesto como asesor legal del gobierno de Ras Al Khaimah en enero de 2010 después de una entrevista televisiva en la que criticó las restricciones a la libertad de expresión en el país. Tiene prohibido viajar desde octubre de 2007 y se niegan a renovarle el pasaporte desde marzo de 2008.

El 24 de julio, la Corte de Primera Instancia de Abu Dabi sentenció al Dr. Ahmed Yousef al-Zaabi, ex juez y profesor en la Facultad de Derecho, a doce meses de cárcel por fraude y usurpación de identidad. La condena a Al-Zaabi se base en que su pasaporte todavía tenía inscripta su profesión como “juez” aun después de que su abierto apoyo a la reforma política en los EAU se tradujo en retiro forzoso. El hecho de que las autoridades han hecho blanco de ataque a abogados ha desalentado a los profesionales del derecho a ofrecer sus servicios, por lo que se niega asistencia legal a los detenidos.

El 16 de junio, los EAU deportaron a Ahmed Abd al-Khaliq, promotor de los derechos de los residentes sin nacionalidad conocidos como “Bidun” Estuvo detenido sin cargos ni explicaciones desde el 22 de mayo y le informaron que permanecería detenido indefinidamente si no acordaba salir de los EAU. Abd al-Khaliq es uno de los “EAU 5”. Las autoridades de los EAU acusaron a estas personas a comienzos del mes de junio de 2011 según lo dispuesto en los Artículos 176 y 8 del Código Penal de los EAU que castiga “insultos públicos” hacia funcionarios jerárquicos del estado, permanecieron detenidos preventivamente durante los siete meses de espera del juicio y el juicio mismo. La Corte Suprema Federal los condenó el 27 de noviembre y los sentenció a entre dos y tres años de prisión. Poco después, el Sheik Califa bin Zayed Al Nahyan, presidente de los EAU, conmutó las sentencias y fueron liberados. Sin embargo, los incidentes ocurridos en los últimos días revelan hasta qué punto están dispuestas a llegar las autoridades para acabar con el disenso.

En enero de este año, Usted expresó que la libertad “todavía florecía” en la Primavera Árabe y describió cómo se afincaba en la región la protección contra las penas arbitrarias y la libertad de expresión. Es claro que este no es el caso en los EAU, donde la libertad de expresión es agresivamente reprimida mediante intimidaciones, detenciones arbitrarias y deportaciones.

Instamos a Usted y al gobierno del Reino Unido de la Gran Bretaña a llevar estos temas ante los niveles más altos de las autoridades de los EAU y a expresar públicamente su crítica hacia la represión de la libre expresión y asociación, el hostigamiento de miembros de la profesión jurídica y a llamar a la liberación inmediata de los activistas detenidos.

Atentamente.

Rachid Mesli, Director, Departamento Legal, Alkarama Foundation. Mary Lawlor, Directora, Front Line Defenders. Khalid Ibrahim, Director, Gulf Centre for Human Rights. David Mepham, Director de Incidencia, Human Rights Watch. Kirst Hughes, Chief Executive, Index on Censorship.

Texto completo de la carta conjunta a la Sra. Clinton, Secretaria de Estado de los EE.UU.

Estimada Señora Secretaria de Estado:

Nos dirigimos a Usted a fin de llamar su atención hacia algunas preocupantes situaciones de derechos humanos que ocurren en los Emiratos Árabes Unidos, donde las autoridades han puesto en marcha una campaña de arrestos y detenciones arbitrarias y deportaciones con la intención de reprimir e intimidar a activistas políticos pacíficos.

Desde fines del marzo, las autoridades han arrestado por lo menos a 50 activistas de la sociedad civil de ese país. En las últimas semanas se ha observado una intensa escalada en la represión de quienes promueven la reforma política en los EAU, que incluye a Mohammed al-Roken y Mohammed al-Mansoori, ambos abogados de derechos humanos, entre los detenidos en una ola de arrestos y detenciones.

Aunque ninguna de las personas arrestadas ha sido acusada formalmente de la comisión de delitos, existen señales claras de que las detenciones están relacionadas con cuestiones de seguridad nacional. En una declaración del 15 de julio publicada por la agencia oficial de noticias de los EAU se afirma que el Fiscal General Salem Sa’eed Kubaish ordenó el arresto e investigación de “un grupo de personas por crear y administrar una organización con el fin de cometer delitos que dañan la seguridad del estado”. Esta declaración acusa también a este grupo de tener conexión con “organizaciones foráneas y fuera de agenda” y prometieron “exponer las dimensiones de la conspiración”.

Al-Roken es un eminente abogado de derechos humanos de los Emiratos que ha brindado asistencia legal a miembros de al-Islah, detenidos sin cargos desde marzo, lo que incluye un grupo de personas que fueron despojadas de su ciudadanía. En el 2011, sirvió como asesor codefensor de dos de los cinco activistas conocidos como los “EAU 5”, encarcelados durante siete meses y juzgados en el 2011 luego de que publicaron declaraciones en un foro en Internet crítico de las políticas y líderes del gobierno.

Al-Mansoori es presidente adjunto de al-Islah y ex presidente de la Asociación de Juristas. Las autoridades de los EAU lo destituyeron de su puesto como asesor legal del gobierno de Ras Al Khaimah en enero de 2010 después de una entrevista televisiva en la que criticó las restricciones a la libertad de expresión en el país. Tiene prohibido viajar desde octubre de 2007 y se niegan a renovarle el pasaporte desde marzo de 2008.

El 24 de julio, la Corte de Primera Instancia de Abu Dabi sentenció al Dr. Ahmed Yousef al-Zaabi, ex juez y profesor de la Facultad de Derecho, a doce meses de cárcel por fraude y usurpación de identidad. La condena a Al-Zaabi se base en que su pasaporte todavía tenía inscripta su profesión como “juez” aun después de que su apoyo abierto a la reforma política en los EAU se tradujo en retiro forzoso. El hecho de que las autoridades han hecho blanco de ataque a abogados ha desalentado a los profesionales del derecho a ofrecer sus servicios, por lo que se niega asistencia legal a los detenidos.

El 16 de junio, los EAU deportaron a Ahmed Abd al-Khaliq, promotor de los derechos de los residentes sin nacionalidad conocidos como“Bidun”. Estuvo detenido sin cargos ni explicaciones desde el 22 de mayo y le informaron que permanecería detenido indefinidamente si no acordaba salir de los EAU. Abd al-Khaliq es uno de los “EAU 5”. Las autoridades de los EAU acusaron a estas personas a comienzos del mes de junio de 2011 según lo dispuesto en los Artículos 176 y 8 del Código Penal de los EAU que castiga “insultos públicos” hacia funcionarios jerárquicos del estado, permanecieron detenidos preventivamente durante los siete meses de espera del juicio y el juicio mismo. La Corte Suprema Federal los condenó el 27 de noviembre y los sentenció a entre dos y tres años de prisión. Poco después, el Sheik Califa bin Zayed Al Nahyan, presidente de los EAU, conmutó las sentencias y fueron liberados. Sin embargo, los incidentes ocurridos en los últimos días revelan hasta qué punto están dispuestas a llegar las autoridades para acabar con el disenso.

En enero de este año, Usted se refirió al coraje que podía observarse en las calles de Túnez y las plazas de El Cairo: “brindaremos apoyo a los ciudadanos para que sus gobiernos sean más abiertos, transparentes y responsables”. Un año después de esas palabras, las celdas en las cárceles de los EAU son colmadas cotidianamente con ciudadanos que hacen gala del coraje que usted admiró y llaman a las reformas que usted se comprometió a apoyar.

Instamos a Usted y al gobierno de los EE.UU. a llevar estos temas ante los niveles más altos de las autoridades de los EAU tal como lo hacen en el caso de otros gobiernos que niegan al pueblo las libertades básicas y la gobernanza democrática y a expresar públicamente su crítica hacia la represión de la libre expresión y asociación, el hostigamiento de miembros de la profesión jurídica y a llamar a la liberación inmediata de los activistas detenidos.

Atentamente.

Rachid Mesli, Director, Departamento Legal, Alkarama Foundation. Mary Lawlor, Directora, Front Line Defenders. Khalid Ibrahim, Director, Gulf Centre for Human Rights. David Mepham, Director de Incidencia, Human Rights Watch. Kirst Hughes, Director Ejecutivo, Index on Censorship.

Acceda a más información sobre la situación de defensores y defensoras de los derechos humanos en los Emiratos Árabes Unidos. AQUÍ