Bahréin: detienen y torturan a siete defensores/as de los derechos humanos

Su Majestad:

Deseo manifestar mi honda preocupación por los informes sobre la detención y torturas de las que fueron objeto Shaker Mohammed Abdul-Hussein Abdul-Aal, Sadeq Jawad Ahmed Al-Fardan y Hasan Kathom Ebrahim Ahmed, del Comité contra el Desempleo; Ali Mhamed Habib Ashoor y Habib Mohamed Habib Ashoor, del Comité de Detenidos; Fadhel Abbas Mohamed Ashoor, del Comité en contra de los Precios Altos; y Sayed Omran Hameed Adnan, del Comité contra el Uno Por Ciento. Estos defensores de los derechos humanos defienden activamente los derechos del trabajador en Bahréin.

El 15 de abril de 2008, aproximadamente a las 12:30 horas,Shaker Mohammed Abdul-Hussein Abdul-Aal, Habib Mohamed Habib Ashoor y Sayed Omran Hameed Adnan se presentaron en la Estación de Policía de Hamad. El 11 de abril de 2008, aproximadamente a las 23:00 horas, Sadeq Jawad Ahmed Al-Fardan fue arrestado en su domicilio. El 10 de abril de 2008, aproximadamente a las 13:00 horas, Fadhel Abbas Mohamed Ashoor también fue arrestado en su domicilio. El 31 de marzo de 2008, aproximadamente a las 13:00 horas, Hasan Kathom Ebrahim Ahmed fue arrestado en su lugar de trabajo. De acuerdo con los informes conocidos, las Fuerzas Especiales de Seguridad (SSF por sus siglas en inglés) y miembros del ejército portando armas violaron y registraron los domicilios de los detenidos sin contar con las correspondientes órdenes de los tribunales. Los residentes habrían sido insultados, se les confiscaron sus pertenencias -tales como teléfonos móviles y ordenadores portátiles- y se les quitó el dinero que llevaban.

Sadeq Jawad Ahmed Al-Fardan, Fadhel Abbas Mohamed Ashoor y Ali Mohamed Habib Ashoor fueron arrestados en sus domicilios, a la vez que -en algunos casos- cuando los defensores no estaban en sus casas, se les dejaron citaciones para que se presentaran en la Estación de Policía de Hamad. Algunas de las familias de los defensores de los derechos humanos fueron mantenidas como rehenes hasta que las citaciones recibieron respuestas.

Sadeq Jawad Ahmed Al-Fardan, Fadhel Abbas Mohamed Ashoor y Sayed Omran Hameed Adnan fueron detenidos, acusados de incendiar un vehículo de ejército el día 9 de abril de 2008. Shaker Mohammed Abdul-Hussein Abdul-Aal, Hasan Kathom Ebrahim Ahmed, Ali Mohamed Habib Ashoor y Habib Mohamed Habib Ashoor fueron detenidos, acusados de haber comenzado un incendio en la granja de Sahikh Abdulaziz Atteyatallah, el 6 de marzo de 2008. Shaikh Abdulaziz Atteyatallah es el ex jefe del Buró de Seguridad Nacional y se lo conocería en la zona por haber estado involucrado en casos de torturas durante la década de los años 90.

Los defensores de los derechos humanos habrían estado confinados en celdas de aislamiento, privados de alimentos y sueño, golpeados y torturados. Se les habría aplicado una forma de tortura conocida como falaqah. En ella, se inserta un palo entre las manos esposadas y las piernas del detenido –también atadas- y luego se utiliza ese palo para suspender al detenido en el aire durante horas, con las piernas hacia arriba y la cabeza, con los ojos vendados, hacia abajo. Se aplican golpes en los pies hasta que confiesa o se desmaya. Se ha negado a los detenidos todo acceso a sus abogados y cuando los familiares solicitaron la posibilidad de visitas, debieron soportar largas demoras y restricciones.

En los últimos tiempos han habido otros casos de detención y torturas a defensores de los derechos humanos en Bahréin. El 21 de diciembre de 2007, Shaker Mohammed Abdul-Hussein Abdul-Aal fue arrestado por miembros del SSF, en relación con las manifestaciones pacíficas que conmemoraban el 13er aniversario de la muerte de dos jóvenes shiitas, asesinados por las fuerzas de seguridad en ocasión de una marcha por la restauración de la democracia. Entre el 21 y el 27 de diciembre de 2007, Abdullah Mohsen Abdulah Saleh, Maytham Bader Jassim Al-Sheikh, Majid Salman Ibrahim Al-Haddad, Ahmad Jaffar Mohammed Ali, Hassan Abdulnabi, Nader Ali Ahmad Al-Salatna y Hassan Abdelnabi Hassan, del Comité contra el Desempleo; así como también Mohammed Abdullah Al Sengais, del Comité contra los Precios Altos; Naji Ali Fateel de la Sociedad de Jóvenes de Bahréin por los Derechos Humanos (BYSHR por sus siglas en inglés) y Ebrahim Mohamed Amin-Al-Arab, uno de los miembros fundadores del Comité de Mártires y Víctimas de Tortura, fueron arrestados en relación con el mismo suceso. Fueron acusados de haber tomado parte de una "reunión ilegal y de disturbios", de "robar un arma y municiones” y por “posesión de un arma y municiones sin permiso" y, consecuentemente, detenidos. Algunos han sido víctimas de torturas tales como el falaqah, aplicación de corriente eléctrica, abuso sexual y privación de sueño, durante su detención en condiciones insalubres, que amenazan su integridad física y psicológica. He manifestado ya en otras varias ocasiones mi preocupación por las continuas violaciones a los derechos humanos relacionadas con las siete personas que fueron detenidas en diciembre de 2007. Más aún, el 25 de diciembre de 2007, Abdulhadi Al-Khawaja, presidente del Centro por los Derechos Humanos de Bahréin (BCHR por sus siglas en inglés), fue agredido físicamente e insultado en inmediaciones de la Oficina del Fiscal Público por un oficial bahreiní enmascarado y tres miembros de las SSF, cuando solicitaba permiso para ingresar en el edificio.

Me preocupa seriamente que la detención y tortura de Shaker Mohammed Abdul-Hussein Abdul-Aal, Sadeq Jawad Ahmed Al-Fardan, Hasan Kathom Ebrahim Ahmed, Ali Mohamed Habib Ashoor, Habib Mohamed Habib Ashoor, Fadhel Abbas Mohamed Ashoor y Sayed Omran Hameed Adnan sean consecuencia de su legítima labor en defensa de los derechos humanos, particularmente de su tarea en defensa de los derechos del trabajador en Bahréin. A mi entender todo esto forma parte de una tendencia en curso de hostigamiento contra los/las defensores/as de los derechos humanos, por lo que deseo manifestar mi preocupación por el bienestar físico y psicológico de los ya mencionados defensores de los derechos humanos.

Por todo lo expuesto, solicito a las autoridades de Bahréin que, con urgencia:

1. otorguen la libertad de inmediato y sin condicionamientos a Sahker Mohammed Abdul-Hussein Abdul-Aal, Sadeq Jawad Ahmed Al-Fardan, Hasan Kathom Ebrahim Ahmed, Ali Mohamed Habib Ashoor, Habib Mohamed Habib Ashoor, Fadhel Abbas Mohamed Ashoor y Sayed Omran Hameed Adnan, ya que considero que están detenidos por la sola razón de su labor no violenta en pro de los derechos humanos;
2. inicien una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial sobre las denuncias de torturas y maltrato a los defensores de los derechos humanos mencionados, durante su detención y aseguren que permanecerán libres de los mismos, tal como constituye su derecho según el Artículo 5 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o degradantes;
3. aseguren que el trato dispensado a los defensores de los derechos humanos que están en custodia adhiere a todas las condiciones establecidas en los "Principios Básicos para el trato de Prisioneros”, adoptado por la resolución 45/111 de la Asamblea General de la ONU, el 14 de diciembre de 1990”;
4. garanticen que en toda circunstancia los/las defensores de los derechos humanos y sus organizaciones en Bahréin puedan desempeñar sus actividades legítimas por los derechos humanos sin temor a represalias, y libres de toda restricción, incluyendo hostigamiento judicial.

Con todo respeto, me permito recordarles que la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, adoptada por consenso por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de 1998, reconoce la legitimidad de las actividades de los/las defensores/as de los derechos humanos, su derecho a la libertad de asociación y a desempeñar sus actividades sin temor a represalias.

Me permito llamar su atención especialmente hacia el Artículo 5 (b):”A fin de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, toda persona tiene derecho, individual y colectivamente, en el plano nacional e internacional: a formar organizaciones, asociaciones o grupos no gubernamentales, y a afiliarse a ellos o participar en ellos"; y al Artículo 12 (2):"El Estado garantizará la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración."

Atentamente.