بورما: اعتداء على المدافع عن حقوق الإنسان أو مينت آي

يا صاحب الفخامة،
إنني قلق للغاية بعد تلقيَّ تقارير عن اعتداء تعرَّض إليه المدافع عن حقوق الإنسان أو مينت آي، مدير منظمة حقوق الإنسان المسمّاة (المدافعون عن حقوق الإنسان و العاملون من أجلها)، و الرئيس السابق للعصبة الوطنية للديمقراطية، فرع كيمينداين، و الناشط في مجال الديمقراطية و سيادة القانون في بورما. و قد حدث الاعتداء في رانغون يوم السابع و العشرين من آذار من عام 2008. و كانت السلطات قد قامت بتوقيف أو مينت آي في أكثر من مناسبة، كان آخرها توقيفه يوم الرابع و العشرين من آب 2007 بسبب مشاركته في تظاهرة سلمية.
في السابع و العشرين من آذار 2008، في حوالي الساعة التاسعة مساءاً، كان أو مينت آي متّجهاً إلى منـزله سيراً على الأقدام عندما قام رجلان مجهولان مسلحان بالهراوات بمهاجمته و الاعتداء عليه بالضرب في مياينيغون، في بلدة سانشاونغ برانغون. و قد أُدخل إلى مستشفى رانغون العام، حيث مكث يومين بسبب ما لحق به من إصابات خطيرة في الرأس. و قد أبلغ أو مينت آي عن الاعتداء لدى محكمة بلدة سانشاونغ.
أعتقد أن استهداف أو مينت آي إنما هو نتيجةٌ لنشاطاته المشروعة في مجال حقوق الإنسان، و لا سيما عمله في سبيل إحقاق الديمقراطية و سيادة القانون في بورما. و أعرب لفخامتكم عن قلقي حيال سلامة أو مينت آي الجسدية و العقلية، بالإضافة إلى سلامة جميع أعضاء منظمة المدافعين عن حقوق الإنسان و العاملين من أجلها. في السابع عشر من نيسان 2007، هوجم عضوان آخران في منظمة المدافعين عن حقوق الإنسان و العاملين من أجلها، هما مينت ناينغ و ماونغ ماونغ لاي، من قبل أعضاء في جمعية اتحاد التضامن و التنمية المدعومة من قبل الجونتا، بينما كانا مسافرَين مع سبعة مدافعين آخرين عن حقوق الإنسان، بعد حضورهما جلسة تدريبية سلمية حول التثقيف في مجال حقوق الإنسان. و قد أُصيب كلاهما بجراح خطيرة استوجبت إدخالهما المستشفى بعد الاعتداء. و حُكم على مينت ناينغ لاحقاً بالسجن لثماني سنوات بموجب قانون الطوارئ، لقيامه بالإبلاغ عن الحادثة. و في آذار من عام 2007، تم توقيف أعضاء في منظمة المدافعين عن حقوق الإنسان و العاملين من أجلها على أساس اتهامات تتعلق بتوزيع نص من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، و تم تحذيرهم من أنهم سيواجهون تدابير انتقامية إن هم واصلوا مزاولة نشاطاتهم.
إنني أحثّ السلطات في بورما على:
1. البدء في تحقيق فوري و شامل و غير منحاز في الاعتداء الذي تعرَّض إليه أو مينت آي، مع جعل ما يتوصل إليه التحقيق علنياً و تقديم من تثبت مسؤوليتهم إلى العدالة وفقاً للمعايير الدولية.
2. اتخاذ الإجراءات الكفيلة بضمان السلامة الجسدية و العقلية لأو مينت آي، بالإضافة إلى سلامة جميع أعضاء منظمة المدافعين عن حقوق الإنسان و العاملين من أجلها.
3. ضمان أن يكون المدافعون عن حقوق الإنسان و منظماتهم في بورما قادرين في جميع الأحوال و الظروف على القيام بعملهم المشروع في مجال حقوق الإنسان دون خوف من الاقتصاص و المضايقة.

بكل احترام، أرغب في تذكيركم بأن الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالمياً، و الذي تبنته الجمعية العامة للأمم المتحدة بالإجماع في التاسع من كانون الأول عام 1998، يعترف بشرعية النشاطات التي يقوم بها المدافعون عن حقوق الإنسان، و بحقهم في حرية الاجتماع و مزاولة نشاطاتهم دون مخافة الانتقام منهم. حري بنا أن نلفت نظركم إلى المادة الخامسة التي تنص على أن "لغرض تعزيز و حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، يكون لكل شخص الحق، بمفرده و بالاشتراك مع غيره، على الصعيدين الوطني و الدولي، في:
أ‌) الالتقاء أو التجمع سلمياً؛
ب‌) تشكيل منظمات غير حكومية أو رابطات أو جماعات، و الانضمام إليها و الاشتراك فيها؛
و إلى المادة الثانية عشرة، التي تنص على أن "تتخذ الدولة جميع الإجراءات اللازمة التي تكفل لكل شخص حماية السلطات المختصة له، بمفرده و بالاشتراك مع غيره، من أي عنف، أو تهديد، أو انتقام، أو تمييز ضار فعلاً أو قانوناً، أو ضغط، أو أي إجراء تعسفي آخر نتيجة لممارسته أو ممارستها المشروعة للحقوق المشار إليها في هذا الإعلان.

المخلص لكم