الصين: اعتقال المدافع عن حقوق الإنسان هوانغ كي و توقيفه

يا صاحب الفخامة،
إنني قلق للغاية بعد تلقيَّ تقارير عن اعتقال المدافع عن حقوق الإنسان هوانغ كي و توقيفه. و هوانغ كي مدافع عن حقوق الإنسان يعمل في مدينة تشينغدو بمقاطعة سيخوان، و هو مؤسس مركز تيانوانغ لحقوق الإنسان، الذي كان يعمل بالنيابة عن ذوي الأطفال الذين قُتلوا بعد انهيار مدارسهم عقب الهزة الأرضية التي حدثت يوم الثاني عشر من أيار 2008. و قد سبق لهوانغ كي أن أمضى خمس سنوات في السجن بتهمة "التحريض ضد سلطة الدولة"، الأمر الذي يتصل بمقالة نشرها على موقعه الإلكتروني www.64tianwang.com و قد أُطلق سراحه من السجن في عام 2005.
في الثامن عشر من تموز 2008، اعتُقل هوانغ كي بتهمة "الحيازة على أسرار الدولة بطرق غير قانونية". و اعتُقل هوانغ كي ابتدائياً يوم العاشر من حزيران 2008، و احتُجز في مركز توقيف مدينة تشينغدو. و زُعم أن الاعتقال متصلٌ بمقالات نشرها على موقعه الإلكتروني www.64tianwang.com حول ادعاءات بوجود مشكلات في أساسات المباني التي انهارت عقب الهزة الأرضية في أيار. و لم يتم الإعلان الرسمي عن الاعتقال إلا بعد استفسار عائلة هوانغ كي عن أسباب عدم الإفراج عن المدافع عن حقوق الإنسان بعد سبعة و ثلاثين يوماً، و هي المدة القصوى للتوقيف دون توجيه اتهامات بموجب أحكام القانون. و ذُكر أن الشرطة لم تقُم بإبلاغ محامي هوانغ كي باعتقال هذا الأخير رسمياً حتى تاريخه، كما أنه لم يتمكن من الحصول على تمثيل قانوني.
إنني أعتقد أن توقيف هوانغ كي و اعتقاله إنما هما نتيجةٌ لعمله السلمي و المشروع في الدفاع عن حقوق الإنسان، و لا سيما ممارسة حقه في حرية التعبير. و بالنظر إلى التقارير بشأن توقيفه، فإنَّني أعرب عن قلقي حيال سلامة هوانغ كي الجسدية و العقلية.
إنني أحث السلطات في الصين على:
1. الإفراج الفوري و غير المشروط عن هوانغ كي، لمَّا كان توقيفه و اعتقاله قد تمَّا على غير أساس سوى عمله المشروع و السلمي في الدفاع عن حقوق الإنسان.
2. البدء في تحقيق فوري و شامل و غير منحاز في توقيف هوانغ كي، مع جعل ما يتوصل إليه التحقيق علنياً و تقديم من تثبت مسؤوليتهم إلى العدالة وفقاً للمعايير الدولية.
3. تمكين هوانغ كي من الحصول على تمثيل قانوني، و اتخاذ الإجراءات الكفيلة بضمان أن تكون معاملته أثناء احتجازه متماشية مع جميع الشروط التي نصَّت عليها "المبادئ الأساسية لمعاملة السجناء"، التي تبناها قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 45/ 111 الصادر في 14 كانون الأول 1990.
4. اتخاذ كافة الإجراءات الكفيلة بضمان سلامة هوانغ كي الجسدية و العقلية.
5. ضمان أن يكون المدافعون عن حقوق الإنسان و منظماتهم في الصين قادرين في جميع الأحوال و الظروف على القيام بعملهم المشروع في مجال حقوق الإنسان دون خوف من الاقتصاص، و في حرية من كل تقييد بما في ذلك المضايقة القضائية.
بكل احترام، أرغب في تذكيركم بأن الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا، و الذي تبنته الجمعية العامة للأمم المتحدة بالإجماع في التاسع من كانون الأول عام 1998، يعترف بشرعية النشاطات التي يقوم بها المدافعون عن حقوق الإنسان، و بحقهم في حرية الاجتماع و مزاولة نشاطاتهم دون مخافة الانتقام منهم. حري بنا أن نلفت نظركم إلى المادة الثامنة، الفقرة الثانية، التي تنص على أن من "حق الشخص، بمفرده و بالاشتراك مع غيره، في تقديم انتقادات و مقترحات إلى الهيئات و الوكالات الحكومية و المنظمات المعنية بالشؤون العامة لتحسين أدائها، و في توجيه الانتباه إلى أي جانب من جوانب عملها قد يعوق أو يعرقل تعزيز حقوق الإنسان و الحريات الأساسية و حمايتها و إعمالها"؛ و إلى الفقرة الثانية من المادة الثانية عشرة، التي تنص على أن "تتخذ الدولة جميع الإجراءات اللازمة التي تكفل لكل شخص حماية السلطات المختصة له، بمفرده و بالاشتراك مع غيره، من أي عنف، أو تهديد، أو انتقام، أو تمييز ضار فعلاً أو قانوناً، أو ضغط، أو أي إجراء تعسفي آخر نتيجة لممارسته أو ممارستها المشروعة للحقوق المشار إليها في هذا الإعلان".

المخلص لكم