روسيا: تعرُّض أقرباء المدافع عن حقوق الإنسان إلياس تيميشيف إلى التوقيف و الاستجواب و إساءة المعاملة

يا صاحب الفخامة،
إنني قلق للغاية بعد تلقيَّ تقارير عن تعرُّض ثلاثة من أقرباء المدافع عن حقوق الإنسان إلياس تيميشيف إلى التوقيف و الاستجواب و إساءة المعاملة في الشيشان منذ الخامس عشر من تموز 2008. و إلياس تيميشيف محامٍ متخصص في حقوق الإنسان قام برفع عدد من الدعاوى القضائية أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، و يعمل حالياً في الدفاع عن حقوق عناصر الشرطة الشيشانية ممن لم يتلقَوا أجورهم.
في الخامس عشر من تموز 2008، استُدعي إلياس تيميشيف إلى مكتب المدعي العام الشيشاني، مع الأفراد الذين تقدَّموا بطلب استئناف في قضية عدم دفع أجور أفراد الشرطة و عدم تنفيذ ما قضت به المحكمة. و طلب إليهم المدعي العام أن يحاولوا التوصل إلى تسوية مع الدولة في هذه القضية. و لم يرفضوا الطلب بدورهم، غير أنهم صرَّحوا بأن من المتعيِّن عليهم تقدير الضرر الواقع و التعويض المترتب عليه للفترة التي لم تُنفَّذ خلالها قرارات المحكمة (و التي تصل إلى ثلاث سنوات).
في الخامس عشر من تموز 2008، خلال الليل، تم توقيف كلٍ من يونس يعقوبوفيتش تيميشيف، و أسلمبِك خيزيروفيتش تيميشيف، و تم تفتيش منـزليهما، الكائن في قرية أسلامبِك – شيريبوفو في مقاطعة شاتوي الشيشانية. و يعمل يونس يعقوبوفيتش تيميشيف حارساً ليلياً لمدرسة، و هو أخو المدافع عن حقوق الإنسان إلياس تيميشيف. و أما أسلمبِك خيزيروفيتش تيميشيف، فطالبٌ في السنة الثالثة بجامعة الدولة الشيشانية، و هو ابن أخ إلياس تيميشيف. يوم السادس عشر من تموز 2008، أُوقف أيضاً آربي خارونوفيتش تيميشيف، و هو أحد أبناء إخوة إلياس تيميشيف الآخرين.
ووفقاً لتقارير، فقد تعرَّض آربي خارونوفيتش تيميشيف إلى الضرب على أيدي الشرطة لدى استجوابه بينما كان قيد التوقيف. و ذُكر أن الشرطة وجَّهت إليه أسئلةً تتعلق بمحل تواجد عمِّه، داعينَ إيَّاه بـ "المحامي المزعوم". و تعرَّض أسلمبِك خيزيروفيتش تيميشيف كذلك إلى الضرب أثناء التحقيق معه، و كُسر أحد أسنانه عندما لكمه أحد عناصر الشرطة.
أُطلق سراح يونس يعقوبوفيتش تيميشيف، و أسلمبِك خيزيروفيتش تيميشيف، و آربي خارونوفيتش تيميشيف جميعاً يوم السادس عشر من تموز 2008، غير أنَّ كلاً من أسلمبِك خيزيروفيتش، و آربي خارونوفيتش تلقيا أوامر بعدم مغادرة القرية. و أثناء قيام عناصر الشرطة بتفتيش منـزليهما، ادَّعَوا أنهم عثروا على مسدَّس تحت حوض الاستحمام. و لم تُوجَّه أي اتهامات جنائية إلى أسلمبِك خيزيروفيتش تيميشيف، و آربي خارونوفيتش تيميشيف، غير أنهما قلقان من احتمال أن تكون الشرطة قد أجرت التفتيش و قامت بتوقيفهم في محاولةٍ لاتهامهم بكونهم شركاء لجماعات متمردة.
إنني أعتقد أن إلياس تيميشيف و أفراد عائلته قد استُهدفوا نتيجةً لعمل إلياس تيميشيف المشروع في الدفاع عن حقوق الإنسان.
إنني أحث السلطات الروسية على:
1. البدء في تحقيق فوري و شامل و غير منحاز في توقيف يونس يعقوبوفيتش تيميشيف، و أسلمبِك خيزيروفيتش تيميشيف، و آربي خارونوفيتش تيميشيف، و ما لاقوه من الاستجواب و إساءة المعاملة، مع جعل ما يتوصل إليه التحقيق علنياً و تقديم من تثبت مسؤوليتهم إلى العدالة وفقاً للمعايير الدولية.
2. اتخاذ الإجراءات الكفيلة بضمان سلامة إلياس تيميشيف الجسدية و العقلية و سلامة أفراد عائلته.
3. ضمان أن يكون المدافعون عن حقوق الإنسان و منظماتهم في روسيا قادرين في جميع الأحوال و الظروف على القيام بعملهم المشروع في مجال حقوق الإنسان دون خوف من الاقتصاص، و في حرية من كل تقييد بما في ذلك المضايقة القضائية.
بكل احترام، أرغب في تذكيركم بأن الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا، و الذي تبنته الجمعية العامة للأمم المتحدة بالإجماع في التاسع من كانون الأول عام 1998، يعترف بشرعية النشاطات التي يقوم بها المدافعون عن حقوق الإنسان، و بحقهم في حرية الاجتماع و مزاولة نشاطاتهم دون مخافة الانتقام منهم. حري بنا أن نلفت نظركم إلى المادة الحادية عشرة التي تنص على أن "لكل شخص، بمفرده و بالاشتراك مع غيره، الحق في الممارسة القانونية لحرفته أو مهنته أو حرفتها أو مهنتها.."؛ و إلى الفقرة الثانية من المادة الثامنة عشرة، التي تنص على أن "للأفراد و الجماعات و المؤسسات و المنظَّمات غير الحكومية دورٌ مهم يؤدونه و مسؤولية يضطلعون بها في صون الديمقراطية و تعزيز حقوق الإنسان و الحريات الأساسية و الإسهام في تعزيز المجتمعات و المؤسسات و العمليات الديمقراطية و النهوض بها".

المخلص لكم